ОТКУДА я знаю эту песню???

среда, 16 сентября 2009

18:49

Madra rua

Рацио - это скучно. Настоящий ирландский герой первым делом побеждает логику

Hijo de la luna

вольный пересказВ песне говорится о безответной любви цыганки к цыгану. Цыганка готова на все, чтобы добиться взаимности: луна готова исполнить ее желание, но с условием, что своего первого сына цыганка отдаст ей. Она соглашается. Цыганка выходит замуж за любимого, но у родившегося у них сына совершенно белая кожа и серые глаза. Цыган решает, что жена изменила ему, и убивает ее, а сына он относит на вершину высокой горы и оставлает там. Если на небе полнолуние, значит, ребенок счастлив, а, когда ребенок начинает плакать, луна превращается в полумесяц, чтобы качать в колыбели младенца.

Таким образом, это еще одна романтическая версия, почему Луна проходит свои фазы.

Перевод песни в свободной форме:

Старая цыганка рассказала при полной луне, как полюбила Луна цыгана. И перед днем венчания его сказала:

«Будешь ты счастлив. Но я, луна, одинока. И взамен ты сам принесешь жертву — первого сына твоего».

Луна, ты хочешь быть матерью, но не хочешь быть для цыгана женщиной. Скажи мне, луна из серебра, что ты сделаешь с ребенком из плоти, когда он станет сыном луны?

И родился от отца цвета корицы ребенок белый, как брюшко горностая, с серыми глазами вместо глазок, как маслины — белесый ребенок Луны. Не твой это ребенок! Посмотри на него!

Луна, ты хочешь быть матерью, но не хочешь быть для цыгана женщиной. Скажи мне, луна из серебра, что ты сделаешь с ребенком из плоти, когда он станет сыном луны?

Опозоренный цыган пошел к жене с кинжалом в руке. Стал пытать, от кого сын. И убил ее. Пошел на гору с ребенком на руках и оставил его там.

Луна, ты хочешь быть матерью, но не хочешь быть для цыгана женщиной. Скажи мне, луна из серебра, что ты сделаешь с ребенком из плоти, когда он станет сыном луны?

И полнолунными ночами, когда ребенок плачет, Господь уменьшает луну, чтобы сделать ребенку колыбель. Потому что Господь любит невинных.

склероз мой склероз %_%

@темы: песТня, yerbas

URL

Вот стоит только подумать, что все хорошо, обязательно ка... Веселое бешенство... Пузырьки смеха, бегущие наперегонки ... Сначала у друга из офиса все вынесли что-только можно, не...

совершила очередной выезд на велосипеде по сумасшедшим ул... Сегодня вдруг мне пришла мысль. Вообще-то мысли мне и р... Никогда не пейте пиво на скорость с канадскими девушками,...

Комментарии

16.09.2009 в 19:54

DragonShy

It is better to die for the friendship than to live for the discord.

Известно, откуда) Джонни напевает регулярно. И Надежда с ней при тебе ее тоже исполняли. Я, помнится, эту штуку в трех вариантах слышал, хорошая песня, но до Зеленых Рукавов все равно не дотягивает.

URL

16.09.2009 в 20:36

Madra rua

Рацио - это скучно. Настоящий ирландский герой первым делом побеждает логику

точно!!!
рома, я тебя обратно люблю*

URL

17.09.2009 в 09:08

Коробочная Ченчи

"Если Отчизна тебя не просила, зачем ты полезла в траншеекопатель?" (с)

А меня от этой песни прёт, как удава по стекловате!
*спасиб за текст, кстати!*

))

URL

17.09.2009 в 09:45

Madra rua

Рацио - это скучно. Настоящий ирландский герой первым делом побеждает логику

она дадада, она такая.......

URL

17.09.2009 в 16:58

Простая Лексика

Ох, я такая скорая на помощь! (с)

DragonGris

Ты в курсе, что я тебя ненавижу??? Я. НЕ. ДЖОННИ. Я даже с Лексикой смирилась.)))

URL

17.09.2009 в 17:15

Madra rua

Рацио - это скучно. Настоящий ирландский герой первым делом побеждает логику

Amoli letum Джонни, спокойнее, не надо нервничать в моей днявочке, она от этого побелеет. а вот с Лексикой ты зря смирилась. Не смирилась бы - не было бы Джонни ^^

URL

18.09.2009 в 13:53

DragonShy

It is better to die for the friendship than to live for the discord.

Арквен
Да даже бы если и не смирилась - все равно бы был Джонни)

URL

18.09.2009 в 14:49

Madra rua

Рацио - это скучно. Настоящий ирландский герой первым делом побеждает логику

DragonGris я тебя веником побью

URL

18.09.2009 в 14:56

DragonShy

It is better to die for the friendship than to live for the discord.

Арквен
За що?!
Но хочу сказать вот что. /хрипло, дыхание свистящее/ Майки, мой мальчик. Не надо ссориться с Джонни. Он еще молод, но у него большие задатки. Береги его, Майки. Наступит день, когда Джонни еще покажет /надсадный кашель/, еще покажет, чего он стоит. Но на всякий случай, Майки - держи свой томпсон заряженным. Мало ли что взбредет в голову горячему пареньку...

URL

18.09.2009 в 15:00

Madra rua

Рацио - это скучно. Настоящий ирландский герой первым делом побеждает логику

DragonGris
за флуд, оффтоп и издевательства!!!

URL

18.09.2009 в 15:04

DragonShy

It is better to die for the friendship than to live for the discord.

Арквен
Ой, значит тебе можно, а мне низя?! Люди добрые, шо ж это деется, гонения устроили везде где тока можна-а-а-а-а-а-а-а...

URL

18.09.2009 в 15:20

Madra rua

Рацио - это скучно. Настоящий ирландский герой первым делом побеждает логику

DragonGris и где это я у тебя флудил, оффтопил и называл тебя зеленой жужелицей?)))

URL

19.09.2009 в 00:36

DragonShy

It is better to die for the friendship than to live for the discord.

Побойся бога! Где я называл тебя зеленой жужелицей?! Да вот ни разу!

URL

19.09.2009 в 10:28

Madra rua

Рацио - это скучно. Настоящий ирландский герой первым делом побеждает логику

*сдержанно* Рома

Сообщество слэшепейсучих дев
и дневник Арквен
НЕ являются синонимами.

URL


Запомнить

ОТКУДА я знаю эту песню???

scripta