читать дальше История публикаций
Написана в 1942 году в Нью-Йорке.
Впервые опубликована в 1943 г. в США издательством «Reynal & Hitchcock». Вышла в печати сначала на английском (англ. «The Little Prince», в переводе Катерины Вудс, Katherine Woods); затем на французском языке.
Первое французское издание: «Editions Gallimard», 1946 г.
В русском переводе: Нора Галь, 1958 г.
Прообразы героев «Маленького принца»
Маленький принц
Образ Маленького принца одновременно и глубоко автобиографичен, и как бы отстранен от взрослого автора-летчика. Он рождён из тоски по умирающему в себе маленькому Тонио — потомку обнищавшего дворянского рода, которого в семье называли за его белокурые (сперва) волосы «Королем-Солнце», а в колледже прозвали Лунатиком за привычку подолгу смотреть на звёздное небо. Само словосочетание «Маленький принц» встречается, как вы наверно заметили, ещё в «Планете людей» (как и многие другие образы и мысли). А в 1940 года в перерывах между боями с фашистами Экзюпери часто рисовал на листке мальчика — когда крылатого, когда верхом на облаке. Постепенно крылья сменит длинный шарф (какой, кстати, носил и сам автор), а облако станет астероидом Б-612.
Роза
Прообраз капризной и трогательной Розы тоже хорошо известен, это, безусловно, жена Экзюпери Консуэло — импульсивная латиноамериканка, которую друзья прозвали «маленьким сальвадорским вулканом». Кстати, в оригинале автор всегда пишет не «Роза», а «la fleur» — Цветок. Но во французском языке это слово женского рода. Поэтому в русском переводе Нора Галь заменила Цветок Розой (тем более, что на рисунке это действительно роза). А вот в украинском варианте ничего заменять бы не пришлось — «ля флёр» без труда стала бы «Квіткой».
Лис
Насчет Лиса споров о прообразах и вариантах перевода было побольше. Вот что пишет переводчица Нора Галь в статье «Под звездой Сент-Экса»: «Когда „Маленький принц“ печатался у нас впервые, вышел жаркий спор в редакции: Лис в сказке или Лиса — опять-таки, женский род или мужской? Кое-кто считал, что лисица в сказке — соперница Розы. Здесь спор уже не об одном слове, не о фразе, но о понимании всего образа. Даже больше, в известной мере — о понимании всей сказки: её интонация, окраска, глубинный внутренний смысл — все менялось от этой „мелочи“. А я убеждена: биографическая справка о роли женщин в жизни Сент-Экзюпери понять сказку не помогает и к делу не относится. Уж не говорю о том, что по-французски le renard мужского рода. Главное, в сказке Лис — прежде всего друг. Роза — любовь, Лис — дружба, и верный друг Лис учит Маленького принца верности, учит всегда чувствовать себя в ответе за любимую и за всех близких и любимых».
Можно добавить ещё одно наблюдение. Необычно большие уши Лиса на рисунке Экзюпери, скорее всего, навеяны маленькой пустынной лисичкой фенек — одно из многочисленных существ, прирученных писателем во время службы в Марокко.
Интересные факты
Mногие изучавшие французский язык (включая профессиональных филологов) считают «Маленького принца» лучшим пособием для освоения французского языка на начальном этапе.
В 2003 году луна астероида «45 Eugenia» (открыт астрономами в 1998 году на телескопе в Mauna Kea, Гавайи) была названа «Маленький принц». Одновременно название связано с погибшем в молодости принцем Наполеоном-Эженом (Наполеон IV), сыном императрицы Евгении, в честь которой назван сам астероид.
«Маленький принц» в культуре"
Фильмы
1974 Маленький принц — фильм Стэнли Донена.
1974 Маленький принц — мультфильм Уилла Винтона.
1978—1980 Приключения Маленького принца — Мультсериал режиссёра Франклина Кофода.
Музыка
Елена Камбурова — «Маленький принц», слова Н. Добронравова, музыка М. Таривердиева из к/ф "Пассажир с «Экватора» (1968)
Рок-группа «Машина времени», альбом «Маленький принц» (1980)
Каролина (Татьяна Корнева) — «Мой Маленький принц», из альбома «Дискобар» (1990)
Панк-рок-группа «Егор и Опизденевшие» — «Маленький принц возвращался домой», из альбома «Прыг-скок: детские песенки»
Mylene Farmer — Dessine-moi un mouton («Нарисуй мне барашка»)
Группа «Хуй забей» — «Маленький принц», из альбома «Не ради славы»
Упоминания «Маленького принца»
Star Control 2: «the snake-like creature who has swallowed the elephantine beast», что является отсылкой на слона в удаве.
Syberia: «Нарисуй мне мамонта». — «А можно нарисовать ящик с мамонтом внутри?»
В Москве появлялись рекламные щиты с известной фразой Маленького принца о баобабах, при этом в слове «баобаб» последние три буквы были выделены — отсылка на Б. А. Березовского.
@темы:
умная мысля,
крылья
-
-
22.12.2008 в 09:04Меня одну тут вынесло жОстким когнитивным диссонансом?
-
-
22.12.2008 в 09:18-
-
22.12.2008 в 10:28*я матом все ж предпочитаю ругаться, а не разговаривать!*
-
-
22.12.2008 в 10:35-
-
22.12.2008 в 13:56Я предполагаю, что они считали это невшибись смелым и эпатажным.
Хотя кого в нашу кали-югу можно эпатировать матерными оборотами - я таки прям не знаю...