В конце концов, при озвучке всяких эльфийского, асгардского и прочих "иностранных" языков пускают же субтитры. Да и раньше, если персонажи-англичане вдруг заковаривали на китайском, в озвучке оставляли китайский с субтитрами

Gun_Grave, в нормальном мире иностранные фильмы в принципе не дублируют, а пускают перевод сабами. Люди придумали сабы!!

но я могу понять и простить это в игровых фильмах, где тебе некогда смотреть на строчку внизу, если ты наслаждаешься широчайшей гаммой эмоций на лице беллы свон. Здесь же это какой-то ад был.
Я бы даже простил, если бы был дубляж, но нормальным голосом. И пусть бы это был одноголосный дубляж! тоже концепт в своем роде, полярный, но в той же парадигме. Пусть бы Володарский-стайл!
нонет Т_Т хочешь испортить фильм - спроси российский кинематограф, как

Madra rua, пустить дубляж тихим голосом со слышимой оригинальной дорожкой - тоже вариант. А так наши умеют сделать так, чтоб жутко стало. Видать, надо искать пиратскую озвучку.

Gun_Grave, да не, надо искать оригинальную) пиратскую-то зачем?
мне просто не повезло, в этих кинотеатрах надо оочень вниманительно смотреть, когда сеанс дублированный, а когда с сабами
но спасибо, что они в принципе крутят фильмы с сабами

Madra rua, о, вы сходили на Соль земли!
И как?
Ну, помимо озвучки... я старалась слушать оригинал.

Loreleia, интересный фильм, интересный сюжет
я бы послушала без дубляжа - из обрывков оригинальной дорожки сделала вывод о неполноте перевода (как обычно Т_Т). Да и в целом впечатление сильно смазано

но подумать есть о чем

*и теперь опять хочу на TheatreHD

Madra rua, судьба у человека очень интересная.
Ну и с лесом они герои, не могу не восхищаться.

Надо дойти до Армитажа, но так меня печалит трагизм и мракобесие этой истории...

Loreleia, почитал, не, на этого Армитажа я не хочу, я в принципе не любитель, а тут к нему в довесок дают историю, от которой меня плющить будет, я вот уверен.
там ведь о недопонимании, наветах и лжесвидетельствах, да?
но если вдруг соберешься - я бы послушал впечатления))

хочу на " Бурю", уже не знаю, как давно %_%

судьба у человека очень интересная
да
я думал, пока смотрел - хотя он ближе к концу и заявил, что хочет фотографировать природу и землю, он ведь все равно в итоге фотографировал людей. И тема первобытности, близости людей и животных, социального зверя и социума в дикой природе протянулась по всему его творчеству.
И что он в итоге стал заниматься лесом - да, подвиг, величайший подвиг, но в итоге я увидел в этом и то, что он сдался, признал, что говорить с людьми о людях бесполезно.
Вообще говорить непродуктивно, надо делать.
Но это я так увидел в тот момент.

А женой его я восхищаюсь.

"Буря" мне не очень зашла, потому что Просперо там никакой. А Колин милый. =)))

У Армитажа там охота на ведьм с наветами, да и всеми прочими плюшками.

Я так поннимаю, что Сальгадо после Конго уже ничего от людей не хотел, потому что понял, что это бессмысленно.
Это профессиональное выгорание, так бывает.
Он молодец, сменил тему на то, что его вдохновляет и теперь говорит о природе (и все равно ведь о людях, какие у него ненцы и индейцы колоритные).
А лес - это вообще параллельный проект, потому что оказалось, что они как-то в процессе жизнедеятельности извели под корень то, что у них было, а это плохо. И они молодцы, что не просто расстроились и поплакали, а взялись и восстановили.

Loreleia, и там колин? или там другой?

ну вот я очень осторожно к сюжетам про охоту на ведьм.

А лес - это вообще параллельный проект
ну да, и начала его жена Лелия)

Madra rua, там Колин Морган, Ариэль. Он же Мёёлин из бибисишного сериала.
Я думаю, что что-то немеряных размеров должно сдохнуть, чтобы колинферт пришел играть в Глобус.

Да, там жена - движущая сила, потому что он в разъездах все время. А лес ждать не будет.

Loreleia, Я думаю, что что-то немеряных размеров должно сдохнуть, чтобы колинферт пришел играть в Глобус.
чего я и удивился, вроде о дожде из лягушек в лондоне не сообщали
хм
но все равно я хочу на нее сходить)

а что глобус, а что глобус, плохой театр, что ли? чего бы и не прийти

Да, там жена - движущая сила, потому что он в разъездах все время
да она там, имхо, пример Сильной и Независимой - организовывала выставки, поддерживала, помогала с подготовкой проектов, советовала, сортировала, и при этом родила и воспитала чут не в одиночку двоих детей, один из которых - с синдромом Дауна оО
вообще с лесом это очень... циклично. Он же все время пытался вернуться к истокам, как будто чтобы отмотать назад и начать сначала, на этот раз без ошибок, но с его человекоориентированностью и залипанием на значимые события и масштабные кадры дальше проблем малых народностей уйти не удалось.

вообще, обидно, что такой огромный труд по сбору материала об африканских и американских племенах остался только фотоальбомом. Он ведь для конкретных целей создавался.
но пусть у них с лесом все получится

Madra rua, сходи! =))
Не, Глобус хороший театр, но как-то состоявшиеся звезды сцены там обычно не играют. Больше подающая надежды молодежь.

А для каких целей? Как я понимаю, он вообще делал фотопроекты, чтобы донести до людей определенные мысли. То есть идея была даже не в альбомах, а в выставках, на которые ходили люди и получали впечатления, считывали идеи. Фотоальбомы - это уже так, на память особо желающим.

То есть идея была даже не в альбомах, а в выставках, на которые ходили люди и получали впечатления, считывали идеи
ну да, я это обобщил до "фотоальбома", потому что выставки все-таки носят временный характер, и посетить их есть возможность у меньшего количества людей. Однако же особо ничего не изменилось после этих выставок: лучше люди жить не стали, и отношение не изменилось. Лес же - реальное действие с реальными результатами.

а еще я чего-то вдруг подумал про "остановить мгновение" в жизни Сальгадо-фотографа, у которого события и времена все время текли сквозь пальцы, даже если он их схватывал на пленку, а потом ему подарили этот лес, с его бесконечной вечностью %_%

Madra rua, они просто немного другой формации и идей люди, не зря они в Париже учились и жили. Для них выставки и вот это влияние и есть цель.
Тогда не считали идеи чем-то эфемерным. Ну и мы не знаем, сколько людей после этих выставок решило вступить или проспонсировать "Врачей без границ", сколько задумалось о том, что и как надо сделать, чтобы все улучшилось.

Я подозреваю, что Сальгадо так подкосила история с Руандой и Конго просто потому, что до этого в Эфиопии что-то делалось, людей лечили, кормили и помогали, а тут все зашло в тупик. Но там получился такой ад сам по себе, до сих пор не разруленный до конца, что я честно не представляю, что реально можно было сделать. Даже европейское самосознание в массе не настолько продвинуто и милосердно чтобы с радостью помогать тем, кто фактически виновен в геноциде.

Loreleia, Для них выставки и вот это влияние и есть цель.
без сомнения. Я сужу со своей позиции, позиции зрителя, не имеющего особенной власти что-либо исправить.
Конечно, как пропаганда уже имеющихся движений, вроде тех же "врачей без границ" - это инструмент. Но в целом, мне кажется, объем увиденных и пережитых страданий несопоставим с результатом. И он выгорел

Но там получился такой ад сам по себе, до сих пор не разруленный до конца, что я честно не представляю, что реально можно было сделать.
одному человеку - больше и ничего. Веками гуманисты не одним голосом проповедуют помощь и молосердие, а меж тем по-прежнему случаются вот такие тупики.

тут интересно он с сербами сравнил, да. Внешне - современная европа, а суть та же Т_Т