чуток испанского словаряТак как испанцы - весьма эмоциональны, в их речи присутствует ряд соответствующих форм обращений. Их можно разделить на две группы : с положительной эмоциональной окраской и с отрицательной.
К первой группе относятся:
Querido - дорогой
Rico - милый, ненаглядный
Chato - курносый
Tesoro - Сокровище.!
Majo - паренёк
Amor mi´o - Моя любовь.!
Vida mio - Жизнь моя.! ( использование притяжательного местоимения mio больше характерно для Испании, в странах Латинской Америке предпочтительно местоимение mi, которое ставится перед словом обращением - Mi vida)
Cielo - ангелочек
Guapo - милый, голубчик
(И чаще всего они употребляются в адрес своих возлюбленных.)
Ко второй группе относятся:
Cobarde - трус
Imbe´cil - идиот
Granuja - проходимец
Estu´pido
Tonto - глупец
Borracho - пьяница
Monicaco - тряпка, ханжа
Cochino - жадюга, жмот
Mentecato - дурак отсюдавешал уже, но все равно теряю >_<
именаВ основе формообразования испанских личных имен лежат деривация и супплетивизм. Способом деривации образуются ласкательные и уменьшительные формы имен; при этом наиболее распространенными суффиксами служат -ito(-ita), -ico(-ica); -illo(-illa). Так, например, от имен Juan, Ana, Ines ласкательными именами будут соответственно Juanito, Anita, Inesita и т. п. Если личное имя оканчивается на -s, то это окончание добавляется к суффиксу диминутивной формы: Carlos — Carlitos, Dolores — Doloresitos и т. п. Нередко при образовании производных форм личных имен встречается явление супплетивизма, как, например, для мужских имен — Pancho и Рере, Francisco и Jose или соответственно для женских имен — Pancha для имени Francisca, a Pepita для имени Josefa. Вместо женского имени Dolores часто употребляют уменьшительно-ласкательное имя Lola, вместо Concepcion — Concha, а вместо мужского имени Refugio — Сиса. Для широко распространенного в Испании библейского имени Jesus часто встречается диминутивная форма Chucho. Иногда производные ласкательные имена образованы различными усечениями, например Sunta от женского имени Asuncion и т. д.
@темы:
бакренология,
yerbas