давным-давно, еще со школы лежит у меня HarryPotter et la Coupe de feu, купленная ага-ага еще в Гренобле, еще тогда, когда во Франции она уже вышла, а в России еще только переводилась. Смешно сказать, руки до книги дошли впервые.
чуть-чуть освоемноеИнтересно не это, интересны тамошние особенности перевода.
Например, Когтевран. Он же Райвенкло. У французов это факультет Орла. Никаких ворон.
Потом многострадальный Снейп, который побыл и Снеггом, и Злодеусом Злодеем, и как только Севочку не обозвали, казалось бы. А вот. Французы его любовно перевели как Rogue.
скажите, что не похож? одно лицо!



отдельное недоумение вызвал момент общения Рона и Гарри с девочками Шарма на Кубке Мира. Девочки говорили по-французски, и британские магические герои их не понимали, но, внимание, книга переведена на французский вся целиком, и читатель некоторое время чувствует себя идиотом, соображая, что за заклятие Отупей! распылилось по полигону %_%
Не, я признаю, задача довольно сложная. В этой связи мне нравится прием, который использовал В. Бошняк, переводя Бреджессовский "Заводной апельсин". Ну или хоть бы курсивом выделили, я не знаю. Акцент мадам Максим же передан, со слезами, чувствую, на крокодиловых глазах и скрепя сердце родным флагом, но очень правдоподобно!

Книга идет на удивление легко, не смотря на обилие специфической лексики и периодическое желание учерепашить ГГ и авторшу с ее эротическими кинками в отношении Севы. Ну и ,Близнецы Уизли, да, май лав _
я нашел запасы меха, хочу теперь трунордическую северномужественную парадную мантию Т_Т Это вместо того, чтобы хотеть заняться уже организацией этого бедлама >_<

@темы: ГП, задумчиво, бакренология