четверг, 07 февраля 2013
12:35

Madra rua
Рацио - это скучно. Настоящий ирландский герой первым делом побеждает логику
еще об уважении, неинтересно

@темы: курить!, бакренология, mordecaish, Saltaformaggio

URL
Комментарии
07.02.2013 в 12:50

Gun_Grave
Да диалект, скорее всего.
URL
07.02.2013 в 13:02

Madra rua
Рацио - это скучно. Настоящий ирландский герой первым делом побеждает логику
Gun_Grave, или american italian?
или жаргон? чтобы отличить советника от советника?
или таки ход автора, чтобы показать, что персонажи его - люди из низов, без высшего образования и этого вашего интеллигентного лоска, исповедующие современную отчужденность людей как добродетель?
или маркер вымышленности персонажей и событий, все совпадения которых с реальными являются случайностью?
вариантов очень много, мне точно нужно знать
URL
07.02.2013 в 13:10

Gun_Grave
В старом издании было нудное и большое вступление от переводчика - что, как и почему он перевел. Кажется, издание либо начала 90, либо вообще советское. Есть шанс, что он и по этому поводу отписался. Вот только описать издание с годом я тебе не могу - у меня этой книжки уже нету.
URL
07.02.2013 в 13:16

Madra rua
Рацио - это скучно. Настоящий ирландский герой первым делом побеждает логику
Gun_Grave,
В старом издании было нудное и большое вступление от переводчика - что, как и почему он перевел.
оно не нудное! оно интересное!

я не случайно зачеркнул предположение о ляпах издательства и ошибке переводчика) в английском варианте он тоже consigliore, да и не может переводчик взять на себя такую смелость - исправить иноязычное (слово языка, отличного от рабочего) слово в тексте автора.
самое большее - машинистка могла очепятаться. Но не во всех же словах всех редакций!
больше того, гугл выдает 95% ссылок по запросу на consiliore именно на Godfather`а. Значит, это фишка автора (или Тайное Знание (тм) автора). Что мне и требуется найти)
URL
07.02.2013 в 13:29

Gun_Grave
С точки зрения лингвистики - действительно, интересное ) Там как раз шли рассуждения на тему окончаний и тп

А предисловий самого автора (пусть даже в оригинале) ни в каком издании нет?
URL
07.02.2013 в 14:35

Madra rua
Рацио - это скучно. Настоящий ирландский герой первым делом побеждает логику
Gun_Grave,
ну да, это же предисловие от переводчика)))

я только одно в руках держал (вот которое см.выше). Вряд ли сам Пьюзо это пояснил, надо искать лингвострановедческую справку, читай - интервью зануды с автором) и то не факт, что автор ответит, если это Хитрыйход (тм) )))
URL
07.02.2013 в 15:11

Gun_Grave
Авторы иногда любят хвастаться хитрыми ходами. Не все, но любят.
URL
07.02.2013 в 15:16

Madra rua
Рацио - это скучно. Настоящий ирландский герой первым делом побеждает логику
Gun_Grave, льщу своему СПГС сдается мне, от этого Хитрогохода попахивает омертой)
как с авторскими правами - мол, буква там другая, ребята, я ничего не имел в виду, я все придумал!

и потом, есть Хитрыеходы (тм), неразгадывание которых обидно для автора.
URL
07.02.2013 в 16:22

Gun_Grave
Иногда сложный путь авторской мысли недоступен для понимания нас, простых смертных ((
URL
07.02.2013 в 16:24

Madra rua
Рацио - это скучно. Настоящий ирландский герой первым делом побеждает логику
Gun_Grave,
а мне не надо понимать сложный путь его мыслей
мне надо понять в чем сакральный смысл употребления слова в такой форме. И есть ли он.
URL