Про подарки было слишком жестоко

Я бы посмотрел, как маленький Мордекай Исаакович посреди комнаты декламирует... я думаю. отрывок из "Фауста". В оригинале
*рыдая* Слушай, если он Пурим празднует из гордости, чего уж мелочиться - пусть декламирует отрывок из Ветхого завета. На каком языке, думаю, догадываешься

Синяя_звезда,
*у них нет Ветхого завета, у них Тора) и она на иврите) а на идише я ее не нашел Т_Т
но! я нашел кое-что не менее пафосное))) и оно лучше Торы тем, что Тору папа детям читал в рамках домашнего религиозного образования в обязательном порядке, а это мальчик по-любому раскопал сам ^_^

праздник Пурим в семье Геллер
1908г, Манхеттен, Нью-Йорк- Ну, дети, кто первый? - худая, раньше времени поседевшая от лишений женщина ободряюще улыбнулась малышам, пряча руки за спиной. Вперед вышла Эстер, девочка лет семи с двумя толстыми черными косами. С помощью брата она забралась на табурет и прочитала с выражением:

Принцесса Глория


Прекрасна принцесса Глория
С большими, как море, глазами!
Целыми днями она
Сидит перед зеркалами.

Нежнее зари румянец,
Темнее ночи ресницы!..
Просят её руки
Юные графы и принцы,
За ней из заморских стран
Богатые шлют каравеллы!..

Но всем отвечает "Нет"
Гордая дочь королевы.

Потому что только себя
Любит красавица Глория,
Смотрит она в зеркала,
В глазах -
одинокое море...*

Получив свои апплодисменты и кулечек с подарком от родителей, Эстер спустилась, чтобы уступить место сестре. Маленькая Роза, практически поставленная братом на табуретку, начала бойко и громко:

Гном и Мышь


В дороге застигнутый сильным дождём,
Залез под поганку испуганный гном.
Там сладко храпела огромная мышь!
- Вот это соседство... -
Подумал малыш.

Чихнув с перепугу, хотел убежать он,
Но дом далеко, да и дождь неприятен!
Не видно укрытья
Ни слева, ни справа...

Но тут улыбнулся малютка лукаво,
Поганку сорвал и, довольный собой,
Под крышей спокойно
Вернулся домой.

Проснулась тем временем мышь на полянке,
Всплеснула руками, не видя поганки,
Волнуясь, кричит на весь лес:
- Это сон?!

Так зонтик когда-то был
Изобретён!**
- Молодец, моя умница! - радовались родители, а девочка уже шуршала своими конфетами.
- Ну же, Моти,- мать в упор посмотрела на сына, и паника стала зарождаться в его серьезной взрослой девятилетней душе. Но сестры так аппетитно хрустели "ушами Абака", но родители так много работали, чтобы достать им эти традиционные сласти, что, пересиливая унижение от мысли предстать публично посреди комнаты на табуретке, произнося бессмысленные слова, он забрался на первые подмостки всех домашних актеров. Кашлянул.
-Die Waren können nicht selbst zu Markte gehn und sich nicht selbst austauschen. Wir müssen uns also nach ihren Hütern umsehn, den Warenbesitzern. Die Waren sind Dinge und daher widerstandslos gegen den Menschen. Wenn sie nicht willig, kann er Gewalt brauchen, in andren Worten, sie nehmen. Um diese Dinge als Waren aufeinander zu beziehn, müssen die Warenhüter sich zueinander als Personen verhalten, deren Willen in jenen Dingen haust, so daß der eine nur mit dem Willen des andren, also jeder nur vermittelst eines, beiden gemeinsamen Willensakts sich die fremde Ware aneignet, indem er die eigne veräußert. Sie müssen sich daher wechselseitig als Privateigentümer anerkennen. Dies Rechtsverhältnis, dessen Form der Vertrag ist, ob nun legal entwickelt oder nicht, ist ein Willensverhältnis, worin sich das ökonomische Verhältnis widerspiegelt...***
Он сбился, запнувшись о растерянность и ужас в округлившихся глазах матери.
- Ой.. это, наверное, не подобает случаю. Лучше вот, - он набрал воздуха побольше и продекламировал: - Dass aus meinen Schriften ein Psychologe redet, der nicht seines Gleichen hat, das ist vielleicht die erste Einsicht, zu der ein guter Leser gelangt - ein Leser, wie ich ihn verdiene, der mich liest, wie gute alte Philologen ihren Horaz lasen. Die Sätze, über die im Grunde alle Welt einig ist, gar nicht zu reden von den Allerwelts-Philosophen, den Moralisten und andren Hohltöpfen, Kohlköpfen - erscheinen bei mir als Naivetäten des Fehlgriffs: zum Beispiel jener Glaube, dass "unegoistisch" und egoistisch" Gegensätze sind, während das ego selbst bloss ein "höherer Schwindel", ein "Ideal" ist ... Es giebt weder egoistische, noch unegoistische Handlungen: beide Begriffe sind psychologischer Widersinn. Oder der Satz "der Mensch strebt nach Glück" ... Oder der Satz "das Glück ist der Lohn der Tugend"... Oder der Satz "Lust und Unlust sind Gegensätze"... ****


_____
* Джеймс Ривз
**Оливер Герфорд
*** "Das Kapital. Kritik der politischen Ökonomie" von Karl Marx
**** Nietzsche über Moral, Frauen, Liebe und Emanzipation

*плохо быть человеком с иняза, все персонажи начинают говорить на разных языках, хотят они того или нет %_%

Хитши и тессен,
у них нет Ветхого завета, у них Тора) и она на иврите) а на идише я ее не нашел Т_Т
Тора - это часть ВЗ Да и Танах не слишком сильно отличается от христианской версии.
И нет, не надо на идише. Даёшь первоисточники!

- Ну же, Моти,- мать в упор посмотрела на сына, и паника стала зарождаться в его серьезной взрослой девятилетней душе.
*рыдает, проникнувшись произведениями* Ты определённо переоцениваешь серьёзность и взрослость... И вообще, как Такой Ребёнок не поступил сразу лет в четырнадцать на третий курс по какой-нибудь там стипендиальной программе?

*плохо быть человеком с иняза, все персонажи начинают говорить на разных языках, хотят они того или нет %_%
Зато сколько у них новых возможностей

Синяя_звезда,
Тора - это часть ВЗ
нет)
а и Танах не слишком сильно отличается от христианской версии.
иудеи настаивают, что сильно)) они вообще на христиан обижены *и я даже вот теряюсь, почему)
И нет, не надо на идише. Даёшь первоисточники!
он же маленький мальчик! ему девять лет! у него нет гугла и совсем не иняз! откуда ему?))))

*рыдает, проникнувшись произведениями* Ты определённо переоцениваешь серьёзность и взрослость...
да, вот она, любовь к персонажам, чего только не узрит слепыми очами извращенной души своей))))
И вообще, как Такой Ребёнок не поступил сразу лет в четырнадцать на третий курс по какой-нибудь там стипендиальной программе?
я верю, что ему в этом помешали только крайняя бедность и криминагенная обстановка, сгустившаяся уже тогда вокруг неискушенного юного ума)
Зато сколько у них новых возможностей
эхда) *а ты спрашиваешь, почему Фейге в семь лет читает, пишет и говорит на двух языках)) да она на двух с половиной, просто каджунский он совсем не французский, а идиш - это практически немецкий))
*больше, больше языков! *ушел в очередной раз пытаться начать гэлиг*

я увлекся Т_Т надо переключаться

*надеюсь, чуть-чуть поднял тебе настроение

Хитши и тессен,
Пфф (C) Я тебя умоляю, это не отличия. В смысле, отличия, конечно, но по большей части это заявления в стиле "мы круты, у нас ещё устная традиция имеется". Да здравствуют письменные памятники. Реальных отличий нет, есть дополнения.
*посмотрев "христианскую" версию ответа на том же сайте и чуть не подавившись яблочком* "с учетом, все-таки, того, что перевод, был заранее настроен подвести какую-то базу под их Новый Завет" - это прекрасно (и опечатки тоже), я считаю. Я прямо вижу, как Птолемеи были озабочены тем, чтобы подвести базу под НЗ. "И чтоб Септуагинту мне написали с намёками!"

иудеи настаивают, что сильно)) они вообще на христиан обижены *и я даже вот теряюсь, почему)
Иудеи могут настаивать на чём угодно, религиозную, гхм, приверженность обособленности никто не отменял *сказал деист* Но мы, кажется, про реальный состав письменных источников, а не про мнение религиозных людей о своей религии.

он же маленький мальчик! ему девять лет! у него нет гугла и совсем не иняз! откуда ему?))))
Значит, с Марксом и Ницше всё в порядке, а иврит неоткуда?

да, вот она, любовь к персонажам, чего только не узрит слепыми очами извращенной души своей))))


я верю, что ему в этом помешали только крайняя бедность и криминагенная обстановка, сгустившаяся уже тогда вокруг неискушенного юного ума)
"Неискушённый" ум читал Маркса, Ницше - и, подозреваю, на этом не должен был остановиться. В каком же приступе депрессии он решил поддаться криминогенной обстановке, после всех подобных книг-то?

эхда) *а ты спрашиваешь, почему Фейге в семь лет читает, пишет и говорит на двух языках)) да она на двух с половиной, просто каджунский он совсем не французский, а идиш - это практически немецкий)) *больше, больше языков! *ушел в очередной раз пытаться начать гэлиг*
По-моему, ты считаешь семью Хеллер вундеркиндами

я увлекся Т_Т надо переключаться
Я боюсь спросить, на что

надеюсь, чуть-чуть поднял тебе настроение

Синяя_звезда,
я ж не спорю)
Реальных отличий нет, есть дополнения.
по сути, все мировые религии об одном и том же, там нет реальных отличий, только частности, вызванные особенностями климата *как то же обрезание*
но у них нет книги, именуемой Ветхим заветом, хотя особо продвинутый на Ницше мальчик мог и Библию процитировать)))

Я прямо вижу, как Птолемеи были озабочены тем, чтобы подвести базу под НЗ. "И чтоб Септуагинту мне написали с намёками!"
- Внимание! Объявляется Тысячестострочник! Прием заявок - до 20 числа месяца нисана! рейтинг - до R! извините
*так, давай еще о религии поспорим)))
Но мы, кажется, про реальный состав письменных источников, а не про мнение религиозных людей о своей религии.
ога. И тут либо - у них нет книги с дословно таким названием, либо - любое мнение любого человека - субъективно

ум читал Маркса, Ницше - и, подозреваю, на этом не должен был остановиться.
я подозреваю, СНАЧАЛА была криминогенная обстановка, а уже ПОТОМ - Ницше, Маркс, может быть, Кант.

По-моему, ты считаешь семью Хеллер вундеркиндами
я всех своих персонажей считаю вундеркиндами, ибо возможности человеческие бесконечны, поэтому и сказал - пора переключаться)
*потом, у меня это Савой-Геллер, что важно, потому что еще в нежном детском возрасте запал мне в душу постулат из основ генетики о том, что две чистые линии дают гетерозис *__*

Я боюсь спросить, на что
на других персонажей, другой канон, другие языки и исторические реалии

Значит, с Марксом и Ницше всё в порядке, а иврит неоткуда?
Маркс и Ницше стояли в шкафу, это вполне могло быть мамино приданое! А книг на иврите ни маме, ни папе взять неоткуда, да и незачем, в Нью-Йорке-то ^_^

Хитши и тессен,
по сути, все мировые религии об одном и том же, там нет реальных отличий, только частности, вызванные особенностями климата *как то же обрезание*
0_0 Ничего себе нет. Буддисты сейчас немножко в шоке

но у них нет книги, именуемой Ветхим заветом, хотя особо продвинутый на Ницше мальчик мог и Библию процитировать)))
Зато у них есть книга, именуемая как-им-будет-угодно, текст которой вполне совпадает с Пятикнижием ВЗ Цитирование одного и второго различаться не будет, если допустить, что цитируют на одном языке.

- Внимание! Объявляется Тысячестострочник! Прием заявок - до 20 числа месяца нисана! рейтинг - до R! извините
Как-то так Хотя рейтинг там NC-17 минимум.

ога. И тут либо - у них нет книги с дословно таким названием, либо - любое мнение любого человека - субъективно
??? У них есть определённый состав текста. Этот состав подозрительно напоминает ВЗ в другом порядке. Марсельезу можно не называть Марсельезой и даже переставить в ней куплеты, но она будет из Марселя и вполне об одних и тех же событиях.

я подозреваю, СНАЧАЛА была криминогенная обстановка, а уже ПОТОМ - Ницше, Маркс, может быть, Кант.
Но ведь в девять лет маленький Хеллер бегал с портфелем, читал Маркса и не думал о том, чтобы влиться в криминогенную среду? Надеюсь. Ведь Маркс же!

я всех своих персонажей считаю вундеркиндами, ибо возможности человеческие бесконечны, поэтому и сказал - пора переключаться) *потом, у меня это Савой-Геллер, что важно, потому что еще в нежном детском возрасте запал мне в душу постулат из основ генетики о том, что две чистые линии дают гетерозис *__*
Понятно

на других персонажей, другой канон, другие языки и исторические реалии
*жалобно* "Элизабет"?

Маркс и Ницше стояли в шкафу, это вполне могло быть мамино приданое! А книг на иврите ни маме, ни папе взять неоткуда, да и незачем, в Нью-Йорке-то ^_^
Ницше. Мамино приданое. Увезённое с собой в Нью-Йорк. И Маркс. Какие... своеобразные традиции

Синяя_звезда,
ладно, ок, вы меня убедили, читать всю эту красоту я все равно не буду