вторник, 06 сентября 2011
новозеландцы в Кабуле-2, или Рыцари Света против Мирового ЗлаСеверус,
Мы, конечно, не ладили с тобой, но перелом обеих ног и диарея…
(с)
Все мы знаем, как создаются сенсации и пишутся новости на первую полосу. Ну, или думаем, что знаем.
Сегодня я в этом поучавствовал >.<
Если кто-то помнит, 29 июня в Кабуле произошел беспрецедентный случай захвата отеля террористами и его ироическое спасение силами IRAF. Говорят, что террористов было уже не шесть, а пятнадцать, но да речь не об этом, а о мифотворчестве.
В статье англоязычного журнала-источника репортер очень осторожно говорит "солдаты полагали" и "на снимках мы видим, что" 35 новозеландских агалов выпалили со всей дури по крыше отеля, которую "спустя секунду накрыло взрывом". Я в своем переводе эти обиняки оставил. Отдал на редактуру. Нет, я не исключаю, что мой перевод был размыт и двусмысленен; скорее всего, даже так оно и было, но!
35 солдат новозеландского спецназа оказалсь в парашютистами-инструкторами. Пушка 50мм калибра превратилась в три - 30мм, 25 мм и 20 мм. Солдаты не летали на вертолете вокруг отеля - они браво рванули внутрь и загнали стремительно редеющие ряды противника на крышу!
Пока враг, оставшись в количестве трех человек, переводил дыхание, новозеландцы быстренько сбежали вниз, сели на вертолет и -
а вот тут начинатся легенда.
Как я уже выше сказал, мы с репортером обошлись туманным "и крышу накрыло взрывом". НИКТО НИГДЕ не говорит, что там произошло - а, вру, в журнале репортер сказал, что там вроде реактивные ракеты и карманные зенитки были, которыми Враги отстреливались. Но редактор, как человек бывалый, решил расписать в красках, как же все было НА САМОМ ДЕЛЕ!
Я читал и плакал, чесслово. Такого полета художественной мысли от сухого технаря я никак не ожидал. И жилет-то смертника там рванул, и мина, и фашистский фугас еще какая-то взрывчатка....
Нет, я не отрицаю и не оспариваю авторитет и опыт редактора, серьезно, я очень его уважаю.
но - ах - эта история, похоже, еще будет иметь продолжение
у статьи - еще одна ступень редактуры %_%
@темы:
стеб,
рыцари Света