вторник, 06 сентября 2011
о пуризмах в английском языке...выделяют несколько направлений языкового пуризма (пуристических типов, пуристических течений):
1. Элитарный пуризм, моделью для которого является язык в его стандартном варианте.
2. Этнографический, который, напротив, приветствует разнообразие языковых вариантов; варианты, отличные от стандарта, воспринимаются как более «чистые», «естественные».
3. Архаический пуризм, где в качестве образца выступает язык в той форме, которая была характерна для «золотого века» данной культуры (в частности, для Англии это так называемая «елизаветинская эпоха», или эпоха Шекспира).
4. Реформаторский пуризм, который, напротив, приветствует языковые изменения, без них язык считается «закостеневшим».
5. Ксенофобный пуризм, направленный на искоренение из языка элементов иностранного происхождения.
inkhorn controversy (англ. язык, XVI век)
Термин связан с историей развития английского языка в Англии в XVI веке. "Чернильные термины" - это заумные книжные слова. Многие высказывались против употребления в английском языке многочисленных греческих и латинских заимствований, непонятных простому народу.
Есть и вариант написания через дефис (ink-horn controversy).
Ink-horn - роговая чернильница (или чернильный рожок), символизирующая педантичных авторов, злоупотребляющих в речи заумными греческими и латинскими заимствованиями. Controversy - конфликт, спор, дискуссия (в связи с борьбой за чистоту языка, пуризмом).
@темы:
бакренология