ну и вкратце о фактах, или чем сигриды все-таки занимались эти две нескучные недели
Петербург в воскресенье, как приехали в питер, пошли гулять, поскольку ну питер же! нашли гостиницу, совсем-совсем не плутали, дооо. Ее же видно, как из метро выйдете! (С)
нашлись, ушли пешком по лиговскому на невский. Не помню, кажется, в первый день только отдали дань Невскому, зашли в Казанский собор, по Дворцовой, до Медного всадника и Исакия. и пошли в Малый Драматический на "Лорензаччо".
Нам обещали премьеру и Жерара Депардье, ни того. ни другого не было, но представленного мне хватило вполне. Прекрасная драма Альфреда де Мюссе в духе Шекспировских трагедий, прекрасная игра актеров на сцене без декораций и за сценой, что создавало эффект присуствия, великолепная музыка Шопена. Я более чем довольна и в восторге.
в понедельник был странный, с похмелья, переводчик нефтеперерабатывающей компании и Юсуповский дворец
во вторник - Аврора, чудесная переводчица аудиторской компании, переводчица со стажем и, если правильно помню, Васильевский остров с дворцом Меньшикова и Академией Искусств. Но мне та улочка от станции метро понравилась больше всех ^_______^
в среду была девочка-в-очках, то ли айтишница, то ли петербурженка, лекцию читала с двух ноутбуков, путалась в показаниях, но была спокойна, как удав на стекловате. Было доказано, что машинные переводчики, в том числе гугловский - это дрянь. Потом нас отвезли на обзорную экскурсию... ага, потом я пошла на обзорную экскурсию по Зингеровскому книжному и "Галерее".
В четверг нам показали Trados `09, все быди щасливы))))) потом были Сем и Някро - Васильевский, аптека Пелье (жаль, не внутри), "Чеширрский кот" и ПАТРИК!!!!!! правда, йа ушел раньше.
в пятницу шикарная доцент (хочу учиться в питере(((((), девочка-в-очках и несколько часов прощания.
уехал больнойМоскваприехал больной, лег спать и проспал весь день. На концерт не пошел, жалею, конечно, а что делать? в воскресенье была Найденка и остатки парада на Арбате.ПарижВ понедельник добрался до аэропорта, убедился, что мои технологи, возможно, не так нудны, как показались сначала. Долетели. Добрались до гостиницы, вымотанные вконец, ибо Корбей состоит из автотрасс и автобанов. Пошли гулять. Убедилсь, что мужчины гонят, шопоголики, падкие на значок %, как бык на красную тряпку - именно они. В итоге они закупили по одной французской достопримечательности (банке пива) и ушли спать, а мы еще гуляли.
Наслаждались деревьями, словно нежным розовым облаком, усыпанными цветами, и кустами с желтыми цветами-звездами.
во вторник был давид (!!!), но, поскольку решили не делить, переводила Катя.
отпустили пораньше, был Париж с самыми основными местами: Нотр-Дам, башня, арка, Мулен-Руж.
в среду делились, но недолго. Вечером был Корбей-Еври, торговый комплекс "Агора", дурной "Перекресток", дурной "Николя" (в корбее все дурное!) и "Сефора", где мы уговорили одного нашего купить девушке духи, за счет чего я утащила себе карточку постоянного покупателя. *духи, чтобы не смешивать запахи, занюхивали моей булочкой*
технологи все больше прикидывались пуськами.
в четверг прилетели, из +20 и весны в -1 и гребаный снег. в самолете было красное вино (да, халявно).
в пятницу была дорога.я пошел стричься ^_~