я вот тут читаю "Золотой компас" и вдруг задумался.
Вот есть определенный процент фентези и не очень историй, сюжет которых, грубо, сводится к тому, что человек из нашего мира попадает в совершенно другой. Кроме всего прочего, это еще и очень удобный технический прием описания реалий того мира - персонаж, как и читатели, такого тоже никогда не видел, и сравнивает с привычными ему вещами, добавляя нужные детали - и читатель имеет в разной степени верное представление.
А как быть, если такого персонажа нет?
вот мне надо в храме Ледяного круга описать светильники. Это такие наполненные синими искрами шары размером с футбольный мяч. Специально для этого сравнения вводить в мир игру в мяч я не хочу, потому что ее там нет.
Приходится описывать с помощью универсалий, интуитивно понятных реалий данного мира... типа "шары размером чуть больше головы песчаного Ыйха". А кто его знает, какой он, этот Ыйх? может, он сам меньше колибри?
"Шар, помещающийся на четырех ладонях".
я бы так написал, если бы говорил об Альве`еде,но тут другое дело, другая эстетика, это Крайний Север.
буду думать.