[Lisyar]

*коротенечко бегущей строкой

если вдруг кому-то интересно

- сдал тест-типа-вступительный на "Переводчика в сфере...". Все четыре аспекта речи +стилистика русского языка, типа МГУ, куда деваться. Подтвердил свой upper intermediate, загрустил, что в прошлом году он был почти advanced, и я стремительно бесполезнею. Нид прэктис.
Но вообще задумался, надо мне конкретно туда конкретно на эту программу, или права зеленоглазая москвичка, принимавшая у меня устный, и это не слишком то, на что я рассчитываю.
Думай.
Но начало положено, что уже хорошо.

- начал читать "О художественном переводе" Чуковского, наслаждаюсь, как изящно и легко. как прозрачно и понятно (хоть и не без некоторой тавтологии) он поясняет известные (мне), в общем-то, проблемы перевода, но с многочисленными примерами, которые "иллюстрируют". Пересматриваю собственный язык, который бы тоже давно пора подлатать и наполнить заново.
Ну и проблема "личность переводчика в переводимом произвоедении".
Нравится.

- я вообще не понимаю, почему смотрю ПЛиО. Если сначала это была порнуха в фентезевой обертке про политику и мистику, потом порнуха, политика и драконы, то сейчас это просто порнуха.
Актерам кто-нибудь сказал, что они актеры? И что речь, удивительное дело, можно интонировать? Хотя бы иногда? Ужасно >_<
Не спасают даже Джейме|Бриенна, хотя они оба _играют_, не смотря на то, что вторая, например, вообще модель, и ей вроде как не обязательно.
Развидеть.
*к слову, Чарльз Дэнс в роли Витинари мне импонирует куда больше, чем в роли Тайвина Ланнистера, и дело не только в том, что Тайвин ограниченная скотина.
Кстати, "Опочтарение" оказалось неожиданно приятным, интересным и захватывающим фильмом, самым легким и приятным из всех трех, виденных мной по Пратчету. Это при том, что книга показалась достаточно ... затянутой.
ну да, они убрали полностью линию живого Почтампта и одухотворения Почтмейстера, но в итоге получилось, тем не менее. нечто целостное и достаточно близкое к оригиналу.
И Губвиг достаточно мил)
[ушел читать Чуковского и думать над Кимбли|Хоукай]

- жарко. Ненавижу жару - я для нее слишком толстый, а в метро и электричке это вообще условия вне зоны оптимума человеческой выживаемости. Надеть нечего.
хочу на набережную дятлить Т_Т