"советник" по-итальянски звучит как consigliere
в книге (изд. pocketbook, черно-оранжевая серия) упорно упоминается consigliori
вот что это?
Urbain dictionnary говорит:
Consigliori means advisor and that person is the right hand of The Don in italian Mafia-families.
consiglieri n. the title for a best friend signifying this person as a trusted advisor
consigliore Mafia speak. Right hand man, lieutenant, as in The Godfather the Don has a consigliore
UPD
говорят, сицилийский диалект. Пока, за неимением доказательств или опровержений, приходится верить
и еще я запутался в окончаниях. Ну ок, вокатив. Но какой-то он бессистемный вокатив *ушел курить*