меч в руке
меч не в руке, но в сердце
меч ни в руке. ни в сердце
это касается каждого дела, каждого искусства. Сначала знакомишься, потом осваиваешь, потом понимаешь, что оно ненужно, и совершаешь полный круг, при этом двигаясь все время вперед, по своему Дао.
Сначала ты учишь алфавит, потом неуклюже складываешь слова. Ищешь их "перевод". Все дальше, все сложнее.... пока наконец не понимаешь, что "переводить" - бессмысленно, потому что иначе либо получается очень примерный пересказ ("вот точно такой же миной, только меньше, но другой"(с)),либо надо пояснять каждое слово. Ведь за каждым словом - многовековая история народа....
а там, где истории нет, они и без тебя друг друга понимают....